1
00:00:01,251 --> 00:00:04,379
Catherine, något är annorlunda
när du pratar om henne.
2
00:00:04,838 --> 00:00:06,381
[gryntande]
3
00:00:06,465 --> 00:00:08,383
Fick du bevisen från den bärbara datorn?
4
00:00:08,467 --> 00:00:11,136
Det skurades.
Och du kommer inte ihåg någonting.
5
00:00:11,220 --> 00:00:13,789
[Catherine] Nej, han sa det
på en flash-enhet, Al... Alden.
6
00:00:14,473 --> 00:00:17,267
[Danny] Det är en kopia av filer
från Hal Hartfords bärbara dator.
7
00:00:17,351 --> 00:00:19,561
Han samlade bevis
mot Jay Easton.
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,945
- Vilken typ av bevis?
- Du håller på.
9
00:00:22,032 --> 00:00:25,067
Det finns en video på dig
när du var tonåring.
10
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Visste du att det fanns där ute?
11
00:00:26,902 --> 00:00:28,362
[Ed] Var är Jay?
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,806
Flickan kom undan
och hon är på väg till ditt hus.
13
00:00:30,864 --> 00:00:33,699
Om de arresterar henne i ditt hus,
de kan genomsöka ditt hus.
14
00:00:33,742 --> 00:00:35,272
Du gav mig allt, eller hur?
15
00:00:35,606 --> 00:00:38,839
Jag körde en STR-jämförelse
mot blodbevis
16
00:00:38,887 --> 00:00:40,764
från Caleb Eastons brottsplats.
17
00:00:40,874 --> 00:00:44,962
DNA under Isabel Lunas naglar
var ett syskon till Caleb Easton.
18
00:00:45,045 --> 00:00:48,732
Ingen kommer att göra
en jävla grej för mig.
19
00:00:48,757 --> 00:00:50,817
Vad kan de göra med mig?
20
00:00:50,842 --> 00:00:52,219
[gryntande]
21
00:00:52,302 --> 00:00:53,537
[fliftar]
22
00:00:54,496 --> 00:00:56,723
Vad skulle du göra om jag släppte dig?
23
00:00:56,807 --> 00:00:59,810
[♪ kuslig musik som spelas]
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,401
[knasande fotsteg]
25
00:01:18,005 --> 00:01:19,855
Varför är den här tjejen...
26
00:01:20,472 --> 00:01:22,092
gör detta mot oss?
27
00:01:22,374 --> 00:01:23,817
jag vet inte.
28
00:01:24,234 --> 00:01:26,278
Morfinet ska hjälpa dig att sova.
29
00:01:26,530 --> 00:01:28,435
Betalade du henne inte?
30
00:01:28,629 --> 00:01:30,642
Vi betalade dem alltid.
31
00:01:31,425 --> 00:01:33,327
Om hon inte ville ha pengarna,
32
00:01:33,466 --> 00:01:35,246
hon behövde inte ta det.
33
00:01:36,032 --> 00:01:38,056
Hon kunde ha gått.
34
00:01:39,474 --> 00:01:42,476
– Jag minns inte ens den här tjejen.
- [säkert pip]
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,896
- Det gör jag.
- [säkert kvittra]
36
00:01:44,896 --> 00:01:47,424
- Gå och sova, pappa.
- Vad vill hon?
37
00:01:47,966 --> 00:01:49,651
Varför dödade hon Caleb?
38
00:01:49,735 --> 00:01:52,346
- [pipande fortsätter]
- [snyftande sakta] Min pojke.
39
00:01:55,324 --> 00:01:57,909
[Jay andas tungt]
40
00:01:58,222 --> 00:02:00,387
- Jag är nära.
- [Danny] [i telefon] Så, lyssna.
41
00:02:00,412 --> 00:02:03,957
Vi körde om DNA-proverna
från under Isabel Lunas naglar.
42
00:02:03,957 --> 00:02:06,584
- Och vad fick du?
- Det var Emma Eastons DNA.
43
00:02:06,585 --> 00:02:08,931
- [Alice] helvete.
- [Danny] Ja, men det betyder inte
44
00:02:08,956 --> 00:02:10,881
- att hon dödade den där tjejen.
- [Alice] Isabel.
45
00:02:10,964 --> 00:02:12,841
[Danny] Okej, det var blåmärken
på hennes kropp,
46
00:02:12,924 --> 00:02:15,118
och det fanns mycket droger
i hennes system.
47
00:02:15,869 --> 00:02:17,763
Kan du gnugga mitt huvud?
48
00:02:18,709 --> 00:02:21,307
- Inte ikväll, pappa.
- Gnugga mitt huvud.
49
00:02:21,308 --> 00:02:23,100
Hörde du mig?!
50
00:02:23,101 --> 00:02:24,878
Jag sa inte ikväll!
51
00:02:34,091 --> 00:02:35,572
[Alice] Vilken typ av droger?
52
00:02:35,656 --> 00:02:38,508
Jo, M.E. sa COD
var en överdos, heroin,
53
00:02:38,533 --> 00:02:40,803
men du vet, jag tror inte
de tittade för noga eftersom...
54
00:02:40,827 --> 00:02:43,705
För ingen bryr sig om någon
som tar pengar för sex.
55
00:02:43,789 --> 00:02:45,766
Okej, lyssna,
vi är precis bakom dig.
56
00:02:45,791 --> 00:02:47,431
Gå inte in där
utan oss, hör du mig?
57
00:02:47,500 --> 00:02:49,437
- Men om du gör det kan du fortsätta...
- Vad fan? Inga!
58
00:02:49,461 --> 00:02:51,221
...Catherine var som helst i huset.
59
00:02:51,296 --> 00:02:52,690
- Nora.
- Men när du väl lägger handbojor på henne,
60
00:02:52,714 --> 00:02:54,484
– då blir det en gråzon.
- [Danny] Kan inte gå in
61
00:02:54,508 --> 00:02:55,735
- det jävla huset ensam.
-Fan, eller hur.
62
00:02:55,759 --> 00:02:59,029
Sök i huset efter möjliga hot,
och om du råkar hitta barnporr,
63
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
vi får en nödbeslut
64
00:03:00,680 --> 00:03:02,641
och vi vänder det hela
jävla plats upp och ner.
65
00:03:02,724 --> 00:03:04,035
[Danny] Gör någon av er
hör du mig?
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
Alice, gå inte in där ensam!
67
00:03:05,602 --> 00:03:06,913
Säg åt henne att inte gå in där ensam.
68
00:03:06,937 --> 00:03:09,207
Ed sa förmodligen till dem att vi kommer.
De håller på att städa upp just nu.
69
00:03:09,231 --> 00:03:10,524
Al, gå inte in!
70
00:03:10,607 --> 00:03:12,400
- Jag går inte in ensam.
- [Danny] Tack.
71
00:03:14,945 --> 00:03:16,947
[andas ut långsamt]
72
00:03:19,074 --> 00:03:21,993
[♪ kuslig musik som spelas]
73
00:03:25,570 --> 00:03:27,947
Vad menar du
Sa Ed till dem att vi skulle komma?
74
00:03:27,972 --> 00:03:29,140
Ingenting.
75
00:03:29,165 --> 00:03:31,687
Säg inget till mig.
Och varför sa du till mig att inte lita på honom?
76
00:03:31,711 --> 00:03:33,772
– Det har jag aldrig sagt.
- Det sa du definitivt.
77
00:03:33,797 --> 00:03:35,324
Så kom igen. Berätta för mig.
78
00:03:39,499 --> 00:03:44,224
Han hade ett stort fall 2011
och Jay Easton var hans källa.
79
00:03:44,307 --> 00:03:47,794
Jag tror att han har varit tyst
har städat till Jay sedan dess.
80
00:03:49,087 --> 00:03:50,564
Herregud.
81
00:03:50,647 --> 00:03:54,984
Men jag blev för jävla kaxig
när jag fick Hal Hartfords bärbara dator.
82
00:03:54,985 --> 00:03:57,904
Trodde det skulle vara något
för att visa att de hade kommunicerat.
83
00:03:59,279 --> 00:04:02,100
Men jag överspelade min hand och...
84
00:04:02,809 --> 00:04:06,229
nu rider jag hagelgevär
i en skitfärgad polisbil.
85
00:04:06,897 --> 00:04:10,125
Varför frågar du?
Har det hänt något med Ed?
86
00:04:10,521 --> 00:04:13,003
Nej. N-Inget hände.
87
00:04:13,086 --> 00:04:15,030
Något hände. Vad hände?
88
00:04:17,074 --> 00:04:18,758
Han tror att jag tog ett bevis.
89
00:04:18,842 --> 00:04:21,052
- Varför skulle du göra det?
- Det gjorde jag inte.
90
00:04:22,807 --> 00:04:25,582
Det gjorde du. Vad var det?
91
00:04:25,999 --> 00:04:27,276
Något han vill ha?
92
00:04:27,375 --> 00:04:28,669
Det var ingenting.
93
00:04:33,815 --> 00:04:35,357
[Emma]
Det är bara några få hårddiskar kvar.
94
00:04:35,358 --> 00:04:37,052
De låg i ett annat kassaskåp.
95
00:04:37,386 --> 00:04:39,070
Fem eller sex, det är bra.
96
00:04:39,070 --> 00:04:41,740
Jag... Jag klarar det. Jag hanterar det.
97
00:04:42,080 --> 00:04:43,634
- [siren gråter]
- Har du kvar degausseren?
98
00:04:43,658 --> 00:04:45,535
För att det är... det är det
en tvådelad process.
99
00:04:45,619 --> 00:04:47,412
Ja, jag vet vad jag ska göra.
100
00:04:47,495 --> 00:04:50,540
Okej, stanna i huset tills
vi vet var den här kvinnan är.
101
00:04:50,624 --> 00:04:51,976
Kommer du ihåg hur hon ser ut?
102
00:04:52,000 --> 00:04:53,944
Ja, det är klart jag gör det.
103
00:04:55,695 --> 00:04:58,798
Okej, jag ska ringa den lokala polisen
in. Det kommer att ge oss lite tid.
104
00:04:58,882 --> 00:05:01,622
Släpp bara inte in dem i huset.
105
00:05:01,647 --> 00:05:03,649
[dörren knarrar]
106
00:05:04,764 --> 00:05:06,766
- Emma?
- Shh.
107
00:05:07,057 --> 00:05:08,141
[prassel]
108
00:05:08,375 --> 00:05:09,710
Jag tror jag hör henne.
109
00:05:15,017 --> 00:05:16,858
Jag tror att hon är här, Ed.
110
00:05:18,276 --> 00:05:19,444
[telefonen släpps]
111
00:05:25,690 --> 00:05:27,018
Jag känner dig.
112
00:05:28,061 --> 00:05:29,438
Jag känner ditt ansikte.
113
00:05:30,272 --> 00:05:31,690
Du är hans dotter.
114
00:05:31,857 --> 00:05:32,999
Ja.
115
00:05:35,143 --> 00:05:36,561
Vet du vem jag är?
116
00:05:39,030 --> 00:05:40,699
[suckar] Ja.
117
00:05:42,938 --> 00:05:45,488
Vad är du... vad gör du här?
Jag skulle vilja att du lämnar.
118
00:05:45,512 --> 00:05:46,830
jag bara... jag bara...
119
00:05:47,330 --> 00:05:48,915
Jag vill bara titta på dig.
120
00:05:54,939 --> 00:05:56,690
- Okej, vad...
- Håll käften!
121
00:05:56,773 --> 00:05:59,426
Jag försöker jävla tänka!
122
00:06:10,487 --> 00:06:11,822
Du var där.
123
00:06:13,774 --> 00:06:17,569
Du öppnade dörren och, um,
vi kom till huset.
124
00:06:18,653 --> 00:06:20,427
Ja, du och din vän.
125
00:06:20,530 --> 00:06:23,116
Ja. Du svarade dörren,
126
00:06:23,325 --> 00:06:25,076
och du log.
127
00:06:27,621 --> 00:06:30,598
Det var blommor.
Du ville att vi skulle lukta på dem.
128
00:06:31,782 --> 00:06:33,460
Är det vad det här är?
129
00:06:34,669 --> 00:06:36,021
Gillar du blommor?
130
00:06:36,296 --> 00:06:38,023
Jag gillar blommor, ja.
131
00:06:38,106 --> 00:06:40,900
Min vän, hon älskade blommor.
132
00:06:40,901 --> 00:06:42,902
Hon gjorde det här för mig.
133
00:06:42,903 --> 00:06:45,322
- Det är en vallmo.
- Har du någonsin odlat vallmo här?
134
00:06:45,322 --> 00:06:47,823
Jag odlar inte vallmo
för det gör de inte...
135
00:06:47,824 --> 00:06:49,726
de har ingen lukt.
136
00:06:51,770 --> 00:06:55,457
- Gillar du bara blommor som doftar gott?
– Ja, jag gillar saker som är fina.
137
00:06:55,540 --> 00:06:58,985
Jag gillar att saker är trevliga,
och jag gillar inte att saker är fula.
138
00:06:59,635 --> 00:07:02,906
Och så skulle jag alltid göra
sätta ut färska blommor...
139
00:07:03,365 --> 00:07:06,451
och jag skulle se till
huset var rent.
140
00:07:06,785 --> 00:07:09,054
Och jag skulle ge dem droger.
141
00:07:09,054 --> 00:07:11,309
Om... om de ville...
alla... allt de ville.
142
00:07:11,334 --> 00:07:13,257
Vad någon ville ha,
Jag skulle ge dem det.
143
00:07:13,281 --> 00:07:14,918
Ja, det är vad du gör.
144
00:07:18,091 --> 00:07:19,593
Det är inte mitt fel.
145
00:07:22,593 --> 00:07:25,053
Han är min far, okej? [fliftar]
146
00:07:25,320 --> 00:07:26,471
Du älskar honom.
147
00:07:27,514 --> 00:07:31,393
Ja, men, eh, jag är...
Jag är ett offer här också.
148
00:07:32,285 --> 00:07:33,870
- Hm.
- [Emma skriker]
149
00:07:33,953 --> 00:07:36,956
[♪ spänd musik som spelas]
150
00:07:47,382 --> 00:07:48,760
Jag har en pistol!
151
00:07:48,760 --> 00:07:51,054
Jag har en pistol och jag ska ge dig den!
152
00:07:52,122 --> 00:07:53,807
[hostar]
153
00:07:56,392 --> 00:07:58,310
Här, ta det. Jag ska ge dig pistolen.
154
00:07:58,311 --> 00:07:59,771
Jag ska ge dig den.
155
00:08:01,590 --> 00:08:03,774
- Lyssna, gå och döda min far, okej?
- Mm.
156
00:08:03,775 --> 00:08:07,444
Han sover och han är mätt
med morfin. [nosar] Okej?
157
00:08:07,445 --> 00:08:09,764
Du kan döda honom om du vill.
Jag bryr mig inte.
158
00:08:10,891 --> 00:08:12,700
Du går upp till toppen av trappan
159
00:08:12,701 --> 00:08:15,145
och hela vägen ner
till slutet av hallen.
160
00:08:15,854 --> 00:08:17,080
Ta det.
161
00:08:17,647 --> 00:08:19,274
Det blir lätt.
162
00:08:25,133 --> 00:08:27,131
Och är det här du gömde dig?
163
00:08:29,915 --> 00:08:31,792
När han skadade små flickor?
164
00:08:34,728 --> 00:08:37,292
De var inga små flickor.
165
00:08:38,460 --> 00:08:41,395
Du var inte en liten flicka.
Du var tonåring, okej?
166
00:08:41,396 --> 00:08:43,356
Och det är stor skillnad.
167
00:08:44,786 --> 00:08:48,678
Kom inte närmare mig.
Jag skjuter dig.
168
00:08:51,107 --> 00:08:52,766
[viskar] Så, jävla skjuta.
169
00:08:53,516 --> 00:08:55,034
[pistolskott]
170
00:08:55,035 --> 00:08:58,021
[♪ olycksbådande musik som spelas]
171
00:09:05,113 --> 00:09:07,113
[Alice] FBI! FBI!
172
00:09:10,742 --> 00:09:12,281
FBI! Händer!
173
00:09:12,343 --> 00:09:14,871
- Okej, skjut inte!
- Händer, låt mig se dina jävla händer!
174
00:09:15,307 --> 00:09:17,915
Hon attackerade mig och jag sköt henne.
175
00:09:18,208 --> 00:09:19,584
Hon sprang iväg.
176
00:09:20,961 --> 00:09:22,671
- Var är pistolen?
- Hon tog den.
177
00:09:22,726 --> 00:09:25,065
Hon ska till huset.
Min pappa är i huset!
178
00:09:25,065 --> 00:09:26,841
[glas krossas]
179
00:09:27,634 --> 00:09:29,636
Stanna här, rör dig inte.
180
00:09:37,869 --> 00:09:39,871
[väskan prasslar]
181
00:09:48,740 --> 00:09:50,316
- [dörren öppnas]
- [Alice] Catherine?
182
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
[andas tungt]
183
00:09:55,973 --> 00:09:57,372
[stönande]
184
00:10:04,687 --> 00:10:06,756
[Alice] Jag vet att du är sårad.
Jag vill hjälpa dig.
185
00:10:10,656 --> 00:10:12,679
Catherine, lägg ner pistolen.
186
00:10:15,243 --> 00:10:16,558
Catherine?
187
00:10:16,766 --> 00:10:18,643
Hur illa är du skadad?
188
00:10:18,977 --> 00:10:21,396
Jag vill bara veta vad som hände med henne.
189
00:10:21,563 --> 00:10:24,524
Jag bara... Jag behöver
kom ihåg, snälla, jag...
190
00:10:25,233 --> 00:10:27,360
Släpp sedan pistolen så kan jag hjälpa dig.
191
00:10:28,278 --> 00:10:30,697
Jag kommer ihåg saker!
192
00:10:33,354 --> 00:10:34,868
Prata med mig.
193
00:10:35,071 --> 00:10:36,569
Fortsätt bara att prata med mig.
194
00:10:36,594 --> 00:10:38,221
[andas tungt]
195
00:10:40,375 --> 00:10:42,000
Jag var här.
196
00:10:43,752 --> 00:10:45,336
Hon grät.
197
00:10:45,523 --> 00:10:47,272
Isabel grät och...
198
00:10:47,728 --> 00:10:48,998
det var nära här.
199
00:10:49,023 --> 00:10:52,302
- Om du bara låter mig titta.
- Släpp pistolen.
200
00:10:52,388 --> 00:10:54,487
Jag behöver bara veta
vad hände med henne, tack.
201
00:10:54,570 --> 00:10:56,364
Hon var i det rummet!
202
00:10:56,572 --> 00:10:59,225
Catherine? Catherine, lyssna på mig.
203
00:10:59,599 --> 00:11:00,810
Okej?
204
00:11:00,904 --> 00:11:03,746
Polisen och FBI
är på väg hit nu.
205
00:11:03,746 --> 00:11:06,350
Om du har en pistol när de kommer hit,
de kommer att skjuta dig.
206
00:11:06,374 --> 00:11:07,776
Du vill inte dö så.
207
00:11:09,944 --> 00:11:11,863
Varför bad du mig komma hit?
208
00:11:13,981 --> 00:11:15,675
Så jag kunde komma in i det här huset.
209
00:11:15,700 --> 00:11:16,935
- Nej.
- Ja!
210
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
Jag är ledsen, jag ljög för dig.
211
00:11:19,412 --> 00:11:21,472
Du ville att jag skulle komma hit...
212
00:11:22,198 --> 00:11:24,501
för du ville att jag skulle döda honom.
213
00:11:27,364 --> 00:11:29,272
Jag vill inte att du dödar någon.
214
00:11:29,272 --> 00:11:31,941
Varför? För att det är fel?
215
00:11:34,052 --> 00:11:37,084
För vi får inte bestämma
vad någons straff ska vara.
216
00:11:37,155 --> 00:11:38,948
Vad får vi då bestämma?
217
00:11:39,032 --> 00:11:43,144
För jag fick inte bestämma mig
en jävla sak med mitt liv!
218
00:11:43,812 --> 00:11:46,204
Vem bestämde att jag kunde köpas?
219
00:11:46,205 --> 00:11:48,875
Och vem bestämde att jag kunde svältas,
220
00:11:48,875 --> 00:11:52,028
och knullade, och slog och ströp?
221
00:11:52,352 --> 00:11:53,729
En dålig människa.
222
00:11:54,286 --> 00:11:55,648
Vem du dödade.
223
00:11:55,673 --> 00:11:57,273
Du tycker inte att det är fel.
224
00:11:57,273 --> 00:11:59,469
Jag vet att du inte gör det. Jag såg ditt ansikte.
225
00:11:59,507 --> 00:12:02,847
Utanför skyddsrummet,
du ville att mannen skulle dö.
226
00:12:02,930 --> 00:12:04,682
Jag vet för jag såg ditt ansikte!
227
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
Ja, okej, du har rätt.
228
00:12:08,762 --> 00:12:10,421
Jag ville att han skulle dö.
229
00:12:10,700 --> 00:12:13,550
Jag ville skada honom.
Jag ville att han skulle vara rädd.
230
00:12:14,203 --> 00:12:16,427
Du har rätt. Okej?
231
00:12:16,886 --> 00:12:19,305
Du har rätt. Släpp bara den jävla pistolen.
232
00:12:19,530 --> 00:12:21,015
Vi har inte mycket tid.
233
00:12:21,266 --> 00:12:24,269
Alla kommer,
och de kommer att döda dig,
234
00:12:24,452 --> 00:12:26,204
och jag vill inte att du ska dö.
235
00:12:28,556 --> 00:12:30,416
Har du någonsin dödat någon?
236
00:12:34,255 --> 00:12:35,405
Nej.
237
00:12:37,554 --> 00:12:39,223
[andas tungt]
238
00:12:41,319 --> 00:12:43,446
Det är kraft. [skrattar mjukt]
239
00:12:43,471 --> 00:12:45,331
Att se någon dö.
240
00:12:46,850 --> 00:12:48,497
Det är det här ögonblicket...
241
00:12:49,024 --> 00:12:50,770
precis innan de går...
242
00:12:51,419 --> 00:12:53,173
när du inte är rädd alls.
243
00:12:54,299 --> 00:12:57,177
Och jag var alltid rädd.
Jag var alltid, alltid, alltid.
244
00:13:00,330 --> 00:13:02,532
Men när jag dödar någon
och det är som...
245
00:13:04,304 --> 00:13:06,352
det är som att jag äter upp honom, eller hur?
246
00:13:06,445 --> 00:13:08,829
Som att jag sväljer honom,
247
00:13:08,830 --> 00:13:12,709
som allt han någonsin gjort
försvinner inom mig,
248
00:13:12,709 --> 00:13:15,627
och jag har all den jävla kraften
i världen,
249
00:13:15,628 --> 00:13:17,697
och de vill inte att vi ska ha det.
250
00:13:18,281 --> 00:13:20,241
De vill ta det från oss.
251
00:13:22,118 --> 00:13:24,871
Men jag vill att du ska känna det.
252
00:13:26,264 --> 00:13:28,266
[fordon närmar sig]
253
00:13:29,485 --> 00:13:30,778
[viskar] Fan.
254
00:13:30,803 --> 00:13:32,128
Släpp pistolen!
255
00:13:32,587 --> 00:13:33,880
Knulla!
256
00:13:35,882 --> 00:13:38,109
- [knackar]
- Greenwich PD!
257
00:13:41,821 --> 00:13:45,950
[svagt skrik, gräl]
258
00:13:46,033 --> 00:13:47,894
[Catherine] Berätta sanningen!
259
00:13:48,202 --> 00:13:50,204
[svaga, otydliga bråk fortsätter]
260
00:13:50,288 --> 00:13:52,914
[Catherine] Jag minns det här rummet.
Hon var i det här rummet!
261
00:13:52,915 --> 00:13:55,084
[Alice] Släpp det. Släpp pistolen.
262
00:13:56,302 --> 00:13:58,380
Det var i det här rummet!
Det var i jävla rummet!
263
00:13:58,405 --> 00:13:59,739
Lägg bara ner pistolen.
264
00:13:59,881 --> 00:14:02,450
Eller om du vill rikta det mot någon,
rikta det mot mig, okej?
265
00:14:03,176 --> 00:14:05,912
♪
266
00:14:11,267 --> 00:14:13,920
[Nora] Åh, bra. Greenwich PD.
267
00:14:14,128 --> 00:14:15,854
Jesus Kristus.
268
00:14:15,855 --> 00:14:17,899
Glömde att vi är i jävla Connecticut.
269
00:14:17,899 --> 00:14:19,592
[Danny] Var fan är Alice?
270
00:14:20,359 --> 00:14:21,543
[Nora grymtar]
271
00:14:21,568 --> 00:14:24,030
[officer] Hej. Ursäkta mig.
272
00:14:24,243 --> 00:14:26,076
- Vilka är ni?
- Åh, trevligt att träffa dig.
273
00:14:26,101 --> 00:14:28,700
Jag är specialagent Washington
från FBI,
274
00:14:28,701 --> 00:14:31,579
och det här är Danny Kelly,
han arbetar från NYPD Mord.
275
00:14:31,579 --> 00:14:34,065
Du har inte jurisdiktion här.
Det är Connecticut.
276
00:14:34,531 --> 00:14:35,840
Ja, rätt.
277
00:14:35,865 --> 00:14:37,467
Titta, det är ett fordon av en misstänkt
278
00:14:37,492 --> 00:14:39,396
som är parkerad på gatan
framför detta hus,
279
00:14:39,420 --> 00:14:41,231
och vi har anledning att tro
att det finns en agent
280
00:14:41,255 --> 00:14:42,757
det kan vara på grunden, så.
281
00:14:42,840 --> 00:14:45,634
Tja, vi fick ett samtal om
någon misstänkt aktivitet i huset.
282
00:14:45,635 --> 00:14:47,969
- Vem ringde dig?
– Jag ställer frågorna.
283
00:14:47,970 --> 00:14:49,659
Vi måste se lite ID.
284
00:14:49,722 --> 00:14:51,165
Ursäkta mig?
285
00:14:51,224 --> 00:14:52,934
Du ser inte ut som en FBI-agent.
286
00:14:53,126 --> 00:14:55,644
- Vad fan sa du till mig?
- Åh, jag menade inte...
287
00:14:55,645 --> 00:14:57,839
Jag... Jag menade, din skjorta du har på dig.
288
00:14:58,339 --> 00:15:01,125
Finns det en anledning till att hon är klädd
i en tropisk skjorta?
289
00:15:01,150 --> 00:15:02,878
- En tropisk skjorta?
- Är ni två jävla utomjordingar
290
00:15:02,902 --> 00:15:03,982
som precis kommit till jorden?
291
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Vi måste genomsöka de jävla lokalerna.
292
00:15:05,780 --> 00:15:08,074
Nej. Ingen går
in utan beslut,
293
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
eller trolig orsak, eller om inte
294
00:15:09,659 --> 00:15:10,969
- Det finns en nödvändig omständighet.
- [siren närmar sig]
295
00:15:10,993 --> 00:15:12,721
Läste du det på baksidan
av en jävla Popsicle stick?
296
00:15:12,745 --> 00:15:14,139
Ska du bara ge oss dina ID,
297
00:15:14,163 --> 00:15:15,682
eller ska vi ha det
för att ta dig ner till stationen?
298
00:15:15,706 --> 00:15:17,184
Du kommer att ta med
mig ner till stationen?
299
00:15:17,208 --> 00:15:19,961
Vilken jävla station är du
ska ta mig ner till, va?
300
00:15:20,044 --> 00:15:22,189
Och du ska ta mig ner dit
i din vita jävla golfbil?
301
00:15:22,213 --> 00:15:23,853
- Ja, jag är snabbare än du tror.
- Choi!
302
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
Är hon här? Vad händer?
303
00:15:25,216 --> 00:15:26,360
Vad händer här? Vem är du?
304
00:15:26,384 --> 00:15:27,802
Vem är jag? Jag är Choi.
305
00:15:27,927 --> 00:15:30,727
Jag är biträdande specialagent
från New York FBI:s fältkontor.
306
00:15:30,788 --> 00:15:34,034
ID. Jag måste se allas ID.
307
00:15:34,100 --> 00:15:35,851
ID-kort, gott folk. Du hörde mannen.
308
00:15:37,979 --> 00:15:39,589
Okej, lägg ner pistolen.
309
00:15:43,885 --> 00:15:45,862
Vad var det på hårddiskarna, Emma?
310
00:15:45,887 --> 00:15:47,738
- Jag... Jag vet inte.
- Sluta...
311
00:15:47,772 --> 00:15:49,114
...ljuger!
312
00:15:49,115 --> 00:15:51,365
Alla alltid
ljuger för mig, och jag bara...
313
00:15:51,409 --> 00:15:53,227
Jag vill bara veta vad som hände!
314
00:15:53,686 --> 00:15:56,080
Försök sedan att komma ihåg. Fortsätt prata.
315
00:16:02,733 --> 00:16:04,338
Du var här med mig.
316
00:16:04,339 --> 00:16:05,673
Ja.
317
00:16:05,824 --> 00:16:07,367
Isabel blödde.
318
00:16:08,284 --> 00:16:11,387
Det låg droger på bordet. En nål.
319
00:16:12,593 --> 00:16:15,057
Jag gick till henne,
Jag sa att hon precis har fått ett barn.
320
00:16:15,141 --> 00:16:16,733
Varför fick du inte en läkare?!
321
00:16:16,758 --> 00:16:19,379
Om du skjuter henne,
du vet inte vad som hände, eller hur?
322
00:16:21,047 --> 00:16:23,107
Min pappa lät mig inte.
323
00:16:26,653 --> 00:16:28,137
Hon blödde.
324
00:16:28,905 --> 00:16:31,299
Och hon skulle inte sluta gråta över det,
325
00:16:31,324 --> 00:16:33,217
- och min far slog henne.
- [Catherine hånar]
326
00:16:33,242 --> 00:16:35,395
- [Alice] Catherine, lägg ner pistolen.
- Det är sant.
327
00:16:35,620 --> 00:16:38,231
- Fortsätt bara prata.
- Okej. Okej. Okej.
328
00:16:38,873 --> 00:16:40,858
Jag kom in här,
329
00:16:41,292 --> 00:16:42,652
och jag...
330
00:16:44,087 --> 00:16:45,613
Jag höll om henne.
331
00:16:46,906 --> 00:16:48,741
Och jag gungade henne.
332
00:16:50,201 --> 00:16:52,766
Och, eh, hon repade sig
baksidan av min nacke
333
00:16:52,803 --> 00:16:54,972
eftersom hon var med
så mycket smärta och jag...
334
00:16:55,306 --> 00:16:59,265
Jag... Jag... Jag visste inte hur
för att få henne att sluta blöda...
335
00:17:01,104 --> 00:17:03,229
Och hon sa att hon precis fått ett barn,
336
00:17:03,254 --> 00:17:05,589
och sen sa hon att hon...hon ville ha dig.
337
00:17:06,359 --> 00:17:08,294
Så... så, jag gick för att hämta dig.
338
00:17:08,319 --> 00:17:11,380
Du var... du var med Oliver,
du var i rummet med Oliver.
339
00:17:11,405 --> 00:17:13,266
Och jag sa till dig...
340
00:17:14,075 --> 00:17:16,394
att Isabel behövde dig.
341
00:17:18,563 --> 00:17:20,815
Det var blod på dina fötter,
det var hennes blod.
342
00:17:22,692 --> 00:17:25,895
Jag tog med dig på kontoret,
och sedan tog jag hit dig.
343
00:17:25,920 --> 00:17:27,790
- Jag gick in.
- [Alice] Ja.
344
00:17:27,922 --> 00:17:29,482
Okej. Ja.
345
00:17:29,507 --> 00:17:31,450
[Catherine]
Och det låg droger på bordet.
346
00:17:31,592 --> 00:17:33,202
Hon tittade på mig.
347
00:17:34,178 --> 00:17:36,299
Hon sa: "Allt gör ont."
348
00:17:36,514 --> 00:17:37,619
Ja.
349
00:17:38,499 --> 00:17:40,209
Så jag gav henne min hand.
350
00:17:41,620 --> 00:17:43,204
Och hon klämde på den,
351
00:17:43,229 --> 00:17:45,506
och jag ville bara
att ta smärtan ifrån henne.
352
00:17:46,065 --> 00:17:48,426
Hon klämde på den,
och jag kunde inte känna min...
353
00:17:50,845 --> 00:17:52,638
Jag kunde inte känna min hand.
354
00:17:55,450 --> 00:17:56,576
[Catherine sniffar]
355
00:17:58,112 --> 00:17:59,395
Och så du...
356
00:18:01,564 --> 00:18:03,024
du lämnade.
357
00:18:03,249 --> 00:18:04,775
Varför lämnade du?
358
00:18:09,113 --> 00:18:11,741
Jag gick och ringde Hal.
359
00:18:12,508 --> 00:18:13,743
[viskar] Hal.
360
00:18:16,370 --> 00:18:19,123
Du är den, Hal
försökte skydda.
361
00:18:20,385 --> 00:18:22,668
Du vet, han berättade aldrig vad du hette.
362
00:18:25,129 --> 00:18:28,249
Jag höll honom vid liv i jävla timmar!
363
00:18:28,274 --> 00:18:30,002
- [Catherine ropar otydligt]
- Få det ur mitt ansikte!
364
00:18:30,026 --> 00:18:32,182
Och han sa fortfarande aldrig ditt namn!
365
00:18:32,207 --> 00:18:34,110
- Hej.
- Du dödade fel personer.
366
00:18:34,135 --> 00:18:36,245
[Alice] Catherine, hej, gör inte det här.
Gör inte det här.
367
00:18:36,270 --> 00:18:37,492
[snyftande]
368
00:18:37,575 --> 00:18:39,233
- Varsågod. Varsågod.
- [Alice] Catherine, sluta.
369
00:18:39,257 --> 00:18:40,846
- [Catherine skrattar]
- Gör inte det här!
370
00:18:40,995 --> 00:18:42,580
[linje ringer]
371
00:18:46,247 --> 00:18:47,818
[Nora] Vem ringer du, Ed?
372
00:18:50,196 --> 00:18:52,490
Det är inte din jobbtelefon,
så vem ringer du?
373
00:18:53,216 --> 00:18:54,842
Är det Jay?
374
00:18:55,284 --> 00:18:59,038
Är det telefonen du använde för att ringa Jay
för att varna honom att vi skulle komma?
375
00:18:59,347 --> 00:19:01,073
Bli inte hög och mäktig med mig.
376
00:19:01,098 --> 00:19:03,851
Jag blir inte hög och mäktig.
Jag är hög och mäktig.
377
00:19:04,043 --> 00:19:07,320
Jag flyger över dig
och ser ner på dig,
378
00:19:07,396 --> 00:19:08,956
och tar ett gott långt piss,
379
00:19:08,981 --> 00:19:11,568
och det bara ramlar ner
på ditt huvud som regn.
380
00:19:11,651 --> 00:19:14,024
- Det är äckligt.
- Ta fram ditt jävla paraply, Ed.
381
00:19:14,049 --> 00:19:16,005
Jay Easton gav mig
information som räddade liv.
382
00:19:16,030 --> 00:19:17,723
Du ser aldrig helheten.
383
00:19:18,849 --> 00:19:22,228
Du är där nere i din källare
tror att du är bättre än alla andra.
384
00:19:23,947 --> 00:19:27,566
Och vilken typ av person
vill stanna där nere?
385
00:19:28,042 --> 00:19:29,377
Du är sjuk.
386
00:19:29,834 --> 00:19:32,078
Jag har sysslat med fall
om nationell säkerhet...
387
00:19:32,103 --> 00:19:34,286
Åh, nu pratar du om
nationell säkerhet?
388
00:19:34,311 --> 00:19:37,151
Vad skulle vi alla göra
utan Ed jävla George
389
00:19:37,176 --> 00:19:40,079
- se upp för vår nationella säkerhet...
- Det var en död flicka!
390
00:19:43,558 --> 00:19:45,643
Och hon skulle ha dött ändå.
391
00:19:47,061 --> 00:19:48,921
Ge mig telefonen, Ed.
392
00:19:49,630 --> 00:19:51,007
Eller vad?
393
00:19:51,774 --> 00:19:54,802
[skratt] Du glömde "eller vad."
394
00:19:57,280 --> 00:19:58,764
[Alice] Hej.
395
00:19:59,348 --> 00:20:00,683
Gör inte det här.
396
00:20:04,248 --> 00:20:06,063
Okej. Emma.
397
00:20:06,814 --> 00:20:09,609
Vad gjorde du efter att du ringde Hal?
398
00:20:11,277 --> 00:20:13,070
jag vet inte.
399
00:20:14,405 --> 00:20:18,092
[mjukt] Jag vet inte.
Men-men-men-men hon levde
400
00:20:18,284 --> 00:20:19,969
när jag lämnade rummet.
401
00:20:20,052 --> 00:20:23,414
Ja, hon klämde din hand,
och hon levde.
402
00:20:24,390 --> 00:20:26,375
Och när jag kom in igen...
403
00:20:27,501 --> 00:20:28,865
hon var död.
404
00:20:28,961 --> 00:20:31,881
Sluta ljuga för fan!
405
00:20:33,107 --> 00:20:34,567
[Alice] Okej.
406
00:20:35,109 --> 00:20:36,360
Okej.
407
00:20:39,119 --> 00:20:42,308
Det var... det var en komplikation
med förlossningen, eller...
408
00:20:42,867 --> 00:20:44,935
eller något, jag vet inte.
409
00:20:46,687 --> 00:20:48,331
jag vet inte.
410
00:21:06,140 --> 00:21:07,708
Du vet.
411
00:21:09,769 --> 00:21:11,979
[viskar] Nej. [snyftande]
412
00:21:12,813 --> 00:21:14,131
Du minns.
413
00:21:14,732 --> 00:21:16,050
Catherine.
414
00:21:23,950 --> 00:21:25,685
[Catherine fortsätter snyftande]
415
00:21:29,163 --> 00:21:30,648
[Catherine sniffar]
416
00:21:37,171 --> 00:21:38,823
[Alice] [viskar] Ja.
417
00:21:39,407 --> 00:21:42,326
Du ville inte ha henne
att ha mer smärta.
418
00:21:55,690 --> 00:21:57,258
[viskar] Det var du.
419
00:22:01,279 --> 00:22:02,905
Hon bad mig att göra det.
420
00:22:07,910 --> 00:22:09,603
[viskar] Det är okej.
421
00:22:13,207 --> 00:22:14,942
[Catherine snyftande]
422
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
[♪ dyster musik som spelas]
423
00:22:21,632 --> 00:22:23,634
[Catherine snyftande]
424
00:22:30,766 --> 00:22:33,769
[♪ dyster musik fortsätter]
425
00:22:41,402 --> 00:22:44,322
[Alice] Du ville inte ha henne
att ha mer smärta.
426
00:22:44,405 --> 00:22:46,407
[gnällande]
427
00:22:52,163 --> 00:22:53,748
[båda suckar]
428
00:23:03,299 --> 00:23:04,717
[skrattar mjukt]
429
00:23:06,344 --> 00:23:08,346
[handfängsel skramlar]
430
00:23:16,979 --> 00:23:18,981
[klickar handfängsel]
431
00:23:27,031 --> 00:23:28,407
[otydligt prat]
432
00:23:28,491 --> 00:23:30,451
Hej! Hej, hon är här inne!
433
00:23:30,534 --> 00:23:32,411
Hon försökte döda mig! Hon har en pistol!
434
00:23:32,495 --> 00:23:34,789
[officer] Ni är med mig.
Hitåt. Kom igen.
435
00:23:37,875 --> 00:23:39,210
[andas ut]
436
00:23:44,756 --> 00:23:47,141
- [ropa kommandon]
- Skjut henne inte!
437
00:23:47,218 --> 00:23:49,403
Lägg ner vapnen!
Lägg ner dina jävla vapen!
438
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Alla följer!
439
00:23:51,931 --> 00:23:53,415
Säkra scenen.
440
00:23:53,724 --> 00:23:55,501
Ingen rör någonting.
441
00:24:05,986 --> 00:24:07,863
- Här är masken.
- Tack.
442
00:24:10,199 --> 00:24:14,328
[stabila andetag]
443
00:24:14,412 --> 00:24:16,414
[otydligt prat]
444
00:24:48,904 --> 00:24:50,906
[Jay snarkar mjukt]
445
00:24:59,957 --> 00:25:01,959
[mjuk snarkning fortsätter]
446
00:25:15,723 --> 00:25:17,725
[mjuk snarkning fortsätter]
447
00:25:22,354 --> 00:25:23,564
Hej.
448
00:25:23,881 --> 00:25:25,466
Vakna.
449
00:25:25,691 --> 00:25:27,885
[Jay andas ut]
450
00:25:29,446 --> 00:25:30,614
FBI.
451
00:25:32,891 --> 00:25:34,516
Jag känner dig.
452
00:25:39,580 --> 00:25:41,982
Du är filmstjärnan!
453
00:25:44,526 --> 00:25:46,695
Jag gillar din video.
454
00:25:49,531 --> 00:25:52,618
Det har alltid varit en av mina favoriter.
455
00:25:52,802 --> 00:25:54,870
jag... [hostar]
456
00:25:56,956 --> 00:25:59,374
[Jay hackar]
457
00:25:59,399 --> 00:26:01,727
[maskiner piper]
458
00:26:02,044 --> 00:26:03,723
Mr Easton, kan du andas?
459
00:26:03,796 --> 00:26:05,673
- [hostar]
- [maskiner fortsätter att pipa]
460
00:26:06,933 --> 00:26:08,689
Mr Easton, låt mig hjälpa dig.
461
00:26:08,876 --> 00:26:10,469
Mr Easton?
462
00:26:11,136 --> 00:26:12,154
Mr Easton!
463
00:26:12,238 --> 00:26:15,057
Jag behöver medicinsk hjälp här uppe nu!
464
00:26:15,241 --> 00:26:16,642
Nu!
465
00:26:17,201 --> 00:26:19,203
[polisens radioprat]
466
00:26:21,199 --> 00:26:23,207
Inga hårddiskar...
467
00:26:23,233 --> 00:26:25,334
inga bevis och han är död...
468
00:26:25,740 --> 00:26:27,127
så...
469
00:26:28,853 --> 00:26:30,855
Ed, vi är redo.
470
00:26:42,351 --> 00:26:44,803
[Marty]
Medan han var skadad i tjänsten
471
00:26:44,910 --> 00:26:47,565
försöker gripa
en våldsam brottsling,
472
00:26:47,648 --> 00:26:51,235
han visade en individuell handling
av extraordinär tapperhet.
473
00:26:51,568 --> 00:26:54,379
Detektiv första klass Marshall Connelly.
474
00:26:54,404 --> 00:26:56,699
[applåder]
475
00:27:09,169 --> 00:27:10,629
[Nora klappar mjukt]
476
00:27:10,711 --> 00:27:12,124
Tack för att du kom.
477
00:27:12,149 --> 00:27:13,734
Jag trodde att jag gjorde en poäng
478
00:27:13,809 --> 00:27:15,590
inte bjuda in en enda person jag känner.
479
00:27:15,615 --> 00:27:17,945
Skulle inte missa det. Jag älskar att träffa poliser
480
00:27:17,970 --> 00:27:20,072
rycka av varandra med smycken.
481
00:27:20,150 --> 00:27:22,541
Du vet, de ger dig en medalj
innan de sparkar ut dig.
482
00:27:24,435 --> 00:27:27,023
Danny, jag behöver bevisen du tog.
483
00:27:27,173 --> 00:27:29,289
- Jag har det inte.
- Jag vet inte ens vad som står på den,
484
00:27:29,314 --> 00:27:31,792
men om Ed vill ha det,
då vill jag också ha det.
485
00:27:31,817 --> 00:27:33,386
Jag kastade den i havet.
486
00:27:33,552 --> 00:27:34,688
Danny.
487
00:27:35,195 --> 00:27:37,723
Jag behöver det för att få Ed.
488
00:27:41,702 --> 00:27:43,287
Titta, eh...
489
00:27:45,347 --> 00:27:46,849
Jag är på väg ut.
490
00:27:48,567 --> 00:27:50,376
Det är bra att se dig.
491
00:27:50,377 --> 00:27:53,480
Har du hört från Alice
sedan hon blev avstängd?
492
00:27:53,505 --> 00:27:55,591
Hon ringer inte tillbaka till mig.
493
00:27:56,256 --> 00:27:57,340
Nej.
494
00:27:59,086 --> 00:28:00,579
Ska du ut på resa?
495
00:28:01,997 --> 00:28:03,624
Det här är min smutstvätt.
496
00:28:11,594 --> 00:28:13,300
En sådan dålig lögnare.
497
00:28:15,761 --> 00:28:17,655
[surrar som skräller]
498
00:28:39,259 --> 00:28:40,469
Hej!
499
00:28:42,052 --> 00:28:43,288
Hej.
500
00:28:47,017 --> 00:28:48,377
Hur mår du?
501
00:28:50,170 --> 00:28:51,713
De gillar mig här.
502
00:28:54,216 --> 00:28:56,303
- Jag hörde att du gifte dig.
- Ja.
503
00:28:56,468 --> 00:28:59,083
Vi har inte bestämt var
smekmånaden kommer dock att bli.
504
00:28:59,179 --> 00:29:00,614
Så... [skratt]
505
00:29:01,240 --> 00:29:02,474
[skrattar mjukt]
506
00:29:04,852 --> 00:29:07,271
Jag ville berätta för dig
att vi hittade Isabels kropp.
507
00:29:08,313 --> 00:29:10,858
Och vi ska ha henne
flyttade från Hart Island.
508
00:29:11,650 --> 00:29:14,236
Hon kommer att få en markerad grav...
509
00:29:15,153 --> 00:29:16,646
på en kyrkogård.
510
00:29:16,953 --> 00:29:18,026
Hm.
511
00:29:23,846 --> 00:29:25,723
[skrattar mjukt]
512
00:29:26,056 --> 00:29:27,749
Var det därför du kom?
513
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
Ja.
514
00:29:31,895 --> 00:29:33,964
- Ja, jag ville...
- Nej, det är det inte.
515
00:29:37,443 --> 00:29:38,986
Jag vet varför du kom.
516
00:29:42,906 --> 00:29:44,408
Varför?
517
00:29:45,809 --> 00:29:47,452
[viskar] Du har en hemlighet.
518
00:29:52,291 --> 00:29:54,293
[vågor slår in]
519
00:30:07,037 --> 00:30:08,582
[Danny] Al.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,668
Du kom hit först.
521
00:30:12,044 --> 00:30:13,187
[Alice] Ja.
522
00:30:17,771 --> 00:30:19,423
Det är fint här ute.
523
00:30:19,693 --> 00:30:21,261
Ja, det är perfekt.
524
00:30:24,056 --> 00:30:26,475
- Det är jävligt kallt.
- Så jävla kallt!
525
00:30:27,893 --> 00:30:29,228
Du, eh...
526
00:30:31,093 --> 00:30:32,828
vill du gå in?
527
00:30:33,440 --> 00:30:35,359
Spela ett spel eller något?
528
00:30:36,610 --> 00:30:38,111
Ett spel?
529
00:30:39,154 --> 00:30:40,255
Ja.
530
00:30:40,350 --> 00:30:42,741
Spela Parcheesi, jag vet fan inte.
531
00:30:44,159 --> 00:30:45,911
- Okej.
- Jaha?
532
00:30:50,556 --> 00:30:51,792
Danny.
533
00:30:59,858 --> 00:31:02,861
[♪ mjuk musik spelas]
534
00:31:36,353 --> 00:31:38,297
Kan du fortfarande se mitt ansikte?
535
00:31:39,398 --> 00:31:41,049
I den videon?
536
00:31:52,619 --> 00:31:54,204
[viskar] Al.
537
00:31:57,291 --> 00:31:59,318
Vi behöver inte göra någonting.
538
00:32:16,385 --> 00:32:18,712
Hur spelar du Parcheesi?
539
00:32:22,024 --> 00:32:23,342
jag vet inte.
540
00:32:25,302 --> 00:32:27,429
Jag hör att det är tärningar inblandade.
541
00:32:28,263 --> 00:32:29,639
Ja?
542
00:32:52,971 --> 00:32:54,373
[viskar] Hej.
543
00:32:56,266 --> 00:32:57,935
Jag kan inte vara hård mot dig.
544
00:33:00,562 --> 00:33:01,922
Det vet du.
545
00:33:05,651 --> 00:33:06,944
Jag vet.
546
00:33:19,623 --> 00:33:21,625
[vatten rinner]
547
00:33:32,119 --> 00:33:33,912
Hej, jag är fortfarande här.
548
00:33:38,433 --> 00:33:40,435
[vatten fortsätter rinna]
549
00:33:49,778 --> 00:33:51,054
[Danny] Så...
550
00:33:52,222 --> 00:33:54,391
- vad ska du göra?
- [flaskkorken poppar]
551
00:33:55,283 --> 00:33:58,203
Jag ska bara berätta för dem om videon,
552
00:33:58,478 --> 00:34:00,814
och jag avslöjade det inte
för jag visste inte om det.
553
00:34:02,624 --> 00:34:04,025
Ja, men...
554
00:34:05,556 --> 00:34:07,279
Jag tror att du visste om det.
555
00:34:12,061 --> 00:34:14,703
Al, jag är klar.
556
00:34:20,267 --> 00:34:21,935
Vad ska du göra?
557
00:34:22,169 --> 00:34:24,129
Ska du umgås
på stranden hela dagen?
558
00:34:24,980 --> 00:34:26,089
Ja.
559
00:34:27,649 --> 00:34:29,259
Varför i helvete inte?
560
00:34:30,677 --> 00:34:32,179
Hela mitt liv...
561
00:34:32,299 --> 00:34:34,620
det enda jag har varit
kunna göra är att titta
562
00:34:34,645 --> 00:34:36,825
på saker som andra människor
vill inte titta på.
563
00:34:37,559 --> 00:34:40,604
Jag vill inte fortsätta titta på skit
Jag behöver inte titta på.
564
00:34:43,803 --> 00:34:45,066
Hej.
565
00:34:45,918 --> 00:34:47,360
Det är okej.
566
00:34:48,487 --> 00:34:50,155
Du kan fortsätta leta.
567
00:35:04,683 --> 00:35:06,129
Det är ditt.
568
00:35:06,963 --> 00:35:08,715
Du gör det du behöver göra.
569
00:35:11,189 --> 00:35:13,428
[grävare surrande]
570
00:35:22,496 --> 00:35:24,623
Tack för detta.
571
00:35:25,023 --> 00:35:26,983
- Tack.
- [Alice] Självklart.
572
00:35:28,627 --> 00:35:30,128
Hjälper gärna till.
573
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Det här var vad Danny hade.
574
00:35:50,107 --> 00:35:52,943
Hal Hartford kompilerade
bevis mot Jay.
575
00:35:57,614 --> 00:35:59,199
Jag är också där.
576
00:36:03,161 --> 00:36:04,412
jag var...
577
00:36:05,644 --> 00:36:07,118
jag var 14...
578
00:36:07,524 --> 00:36:09,526
och jag trodde att jag var kär.
579
00:36:09,912 --> 00:36:11,611
Och det finns en video,
580
00:36:12,244 --> 00:36:14,114
och Jay Easton hade det.
581
00:36:14,977 --> 00:36:16,575
Jag avslöjade det inte.
582
00:36:20,245 --> 00:36:21,955
Har du sett den?
583
00:36:22,998 --> 00:36:24,099
Nej.
584
00:36:26,017 --> 00:36:27,394
Varför inte?
585
00:36:29,868 --> 00:36:32,829
Om du vill göra det här jobbet, du möter det.
586
00:36:46,248 --> 00:36:48,481
[skottkärra dunkande]
587
00:37:07,017 --> 00:37:09,060
[stönar mjukt]
588
00:37:21,114 --> 00:37:24,117
[♪ mjuk, dramatisk musik som spelas]
589
00:37:36,047 --> 00:37:37,338
Alice!
590
00:37:37,363 --> 00:37:39,384
Kul att ha dig här och gå med oss.
591
00:37:39,410 --> 00:37:41,159
- Jag också.
- Kan inte vänta.
592
00:37:43,178 --> 00:37:44,888
Yara fick ett barn.
593
00:37:45,330 --> 00:37:48,291
Jag vet inte vad det är.
Jag kan inte säga från bilderna.
594
00:37:49,518 --> 00:37:51,744
Kom ut med fullt hår också.
595
00:37:51,769 --> 00:37:53,647
- Jesus Kristus.
- [Alice suckar]
596
00:37:57,553 --> 00:37:59,052
[pappersglidning]
597
00:38:01,238 --> 00:38:04,557
Det är din kod till rummet, om du
behöver se över känsliga material.
598
00:38:09,900 --> 00:38:12,107
Sök "Alice."
599
00:38:14,459 --> 00:38:15,819
Tack.
600
00:38:25,470 --> 00:38:27,472
[knappsatsen piper]
601
00:39:07,887 --> 00:39:10,515
[Klackar på tangentbordet]
602
00:39:11,869 --> 00:39:13,120
[klicka med musen]
603
00:39:25,138 --> 00:39:26,848
[klicka med musen]
604
00:39:32,996 --> 00:39:34,898
[slukar]
605
00:40:12,035 --> 00:40:13,453
[hissar]
606
00:40:17,624 --> 00:40:19,626
[dörrar som skjuts stängda]
607
00:40:22,837 --> 00:40:24,489
Alice är tillbaka.
608
00:40:25,406 --> 00:40:27,704
Du vet, hon och Danny är väldigt nära,
609
00:40:27,729 --> 00:40:30,929
och han gav henne en så fin gåva
att välkomna henne tillbaka till kontoret.
610
00:40:31,012 --> 00:40:35,124
Jag tror att det var en flash-enhet,
men jag är inte mycket av en datormänniska.
611
00:40:35,667 --> 00:40:38,002
Hon bad mig att hålla det säkert för henne.
612
00:40:39,771 --> 00:40:41,673
Jay var min källa.
613
00:40:45,009 --> 00:40:47,962
Om vi inte tog information
från kriminella skulle vi inte ha jobb.
614
00:40:47,987 --> 00:40:50,194
- Varför knullade vi aldrig, Ed?
- Jesus Kristus.
615
00:40:50,219 --> 00:40:52,383
Jag tycker att det hade varit kul
och kanske lite konstigt.
616
00:40:52,408 --> 00:40:53,768
Vad tycker du?
617
00:40:54,285 --> 00:40:55,812
jag vet inte.
618
00:40:56,204 --> 00:40:58,998
Jag kanske knullar dig en av dessa dagar.
619
00:40:59,023 --> 00:41:00,900
[hissdörren snurrar, öppnas]
620
00:41:08,091 --> 00:41:09,659
[Alice ryser lätt]
621
00:41:17,767 --> 00:41:19,602
[viskar] Du har en hemlighet.
622
00:41:23,029 --> 00:41:25,133
Jag såg dig lämna rummet.
623
00:41:25,466 --> 00:41:28,344
Efter att alla kommit in gick du.
624
00:41:32,001 --> 00:41:35,143
Jag bad mina advokater om alla dokument
relaterade till ärendet.
625
00:41:35,168 --> 00:41:37,470
Jag bara... Jag ville läsa
allas uttalanden.
626
00:41:37,495 --> 00:41:39,247
Bra, det är smart.
627
00:41:39,330 --> 00:41:42,333
[♪ kuslig musik som spelas]
628
00:41:47,213 --> 00:41:49,215
[Jay snarkar mjukt]
629
00:41:55,930 --> 00:41:59,617
För det mesta ville jag bara läsa
hur Jay Easton dog.
630
00:41:59,642 --> 00:42:01,327
Han hade andningssvikt.
631
00:42:01,352 --> 00:42:02,587
Ja.
632
00:42:02,937 --> 00:42:04,339
Det är för dåligt.
633
00:42:08,384 --> 00:42:10,136
Gillade du hur det kändes?
634
00:42:13,483 --> 00:42:15,176
Gillade jag vad?
635
00:42:15,408 --> 00:42:17,310
Du är filmstjärnan!
636
00:42:18,770 --> 00:42:20,688
Jag gillar din video.
637
00:42:21,606 --> 00:42:24,984
Det har alltid varit en av mina favoriter.
638
00:42:25,210 --> 00:42:26,836
jag... [hostar]
639
00:42:26,913 --> 00:42:28,394
[maskin piper]
640
00:42:28,622 --> 00:42:30,298
Mr Easton, kan du andas?
641
00:42:30,381 --> 00:42:33,134
[Jay väsande andning och hostar]
642
00:42:35,094 --> 00:42:36,863
- Låt mig hjälpa dig.
- [fliftar]
643
00:42:36,996 --> 00:42:39,015
[Jay kvävs och gurglar]
644
00:42:39,098 --> 00:42:41,559
[maskinen fortsätter att pipa]
645
00:42:41,643 --> 00:42:44,604
[stönar och flämtar]
646
00:42:47,232 --> 00:42:49,192
Jag behöver medicinsk hjälp nu!
647
00:42:49,275 --> 00:42:50,927
På övervåningen, nu!
648
00:42:51,761 --> 00:42:53,863
[Jay flämtar]
649
00:42:59,143 --> 00:43:00,912
[andningen stannar]
650
00:43:02,622 --> 00:43:05,625
[♪ kuslig musik som spelas]
651
00:43:18,680 --> 00:43:20,682
[polisens radioprat]
652
00:43:25,937 --> 00:43:27,188
[datormusklickning]
653
00:43:28,356 --> 00:43:30,149
[suckar]
654
00:43:30,233 --> 00:43:31,484
[klicka med musen]
655
00:43:59,387 --> 00:44:02,390
[♪ "Machine Gun" av Portishead spelar]
656
00:44:04,934 --> 00:44:06,269
jag sa...
657
00:44:09,188 --> 00:44:11,691
gillade du hur det kändes?
658
00:44:11,774 --> 00:44:14,777
[♪ intensiv rockmusik fortsätter spela]
659
00:44:17,348 --> 00:44:20,249
Sub extraherad från fil och förbättrad av
Se7enOfNin9 för addic7ed.com
660
00:44:20,274 --> 00:44:24,562
♪ Jag såg en frälsare ♪
♪ En frälsare kommer min väg ♪
661
00:44:26,397 --> 00:44:29,083
♪ Jag trodde jag skulle se den ♪
662
00:44:30,168 --> 00:44:33,196
♪ I dagens kalla ljus ♪
663
00:44:35,573 --> 00:44:40,178
♪ Men nu inser jag att jag är ♪
664
00:44:41,746 --> 00:44:45,166
♪ Endast för mig ♪
665
00:44:48,269 --> 00:44:51,923
♪ Om jag bara kunde se ♪
666
00:44:52,607 --> 00:44:56,636
♪ Återlämna mig själv till mig ♪
667
00:44:57,445 --> 00:45:05,019
♪ Och känna igen giftet
i mitt hjärta ♪
668
00:45:06,813 --> 00:45:10,191
♪ Det finns ingen annan plats ♪
669
00:45:11,334 --> 00:45:15,613
♪ Ingen annan jag möter ♪
670
00:45:15,863 --> 00:45:23,454
♪ Botemedlet kommer
håller med om hur jag känner ♪
671
00:45:29,852 --> 00:45:33,339
♪ Här i min reflekterande ♪
672
00:45:34,173 --> 00:45:37,635
♪ Vad mer kan jag säga? ♪